Idioms – устойчивые выражения, смысл которых не может быть понятен из значения слов, входящих в это сочетание.
Не вызывает сомнения, что помимо регулярного пополнения словарного запаса, нужно самым серьезным образом заботиться об обогащении своей речи устойчивыми словосочетаниями – идиомами изучаемого языка. Английские идиомы бывают весьма специфичны, а бывают на удивление схожи со своими русскими аналогами.

Предлагаем Вашему вниманию наиболее употребительные английские идиомы с примерами на английском языке.

1. Злиться, беситься
Например: Our teacher had a cow when he discovered that nobody had prepared for the class

2. Дословно: Гнилой до сердцевины; насквозь прогнивший (rotten throughout)
Например:The political organization was rotten to the core and everybody knew that they must change.

3. A drop in the ocean
Дословно: Капля в океане
Капля в море

4. A fine gesture
Красивый жест

5. A hard nut to crack
Дословно: Крепкий орех для того, чтобы его расколоть
Крепкий орешек

6. A heavy heart
Дословно: Тяжелое сердце
Камень на сердце

7. A knowing old bird
Дословно: Знающая старая птица
Стреляный воробей

8. A load off one’s mind
Дословно: Бремя свалилось с головы
Как гора с плеч свалилась

9. A round peg in a square hole
Дословно: Круглый колышек в квадратном отверстии
Быть не на своем месте

10. Ahead of time (before the expected time; early)
The bus came ahead of time, and Mary was not ready.
The new building was finished ahead of time.

11. All Thumbs (clumsy)
- Hey, Bea. Can you help me out? I don’t seem to be able to button up the back of my dress.
- Sure. Let’s see if I can do it for you.
- I guess I’m all thumbs because I’m so nervous. I’m already late for my date.
- Well, I suppose that being so nervous would make you clumsy and awkward. But don’t worry. I’m sure
your date will wait.

12. All’s Well That Ends Well (a successful outcome is worth the effort)

- Hi, Benito. How are things going?
- Well, everything’s OK now. Remember that teaching job for which I applied?
- Yes, I sure do.
- Well, I was finally hired, but I had a bit of a rough time before I got it. Between all that paperwork and all those interviews, I’m all worn out. Thank goodness it’s all over.
- Great! All’s well that ends well. After all that you went through, I’m happy to hear that things finally turned out satisfactorily for you.
- Yes. I’m happy, too. It was really worth the effort.

13. Apple of one’s eye
Дословно: глазное яблоко
Очень любимый; зеница ока

14. As easy as apple pie
Дословно: Простой как яблочный пирог
Проще паренной репы; Проще простого

15. As fat as a pig
Дословно: Жирный, как свинья
О толстом, неповоротливом человеке

16. As like as two peas in a pod
Дословно: Похожи как две горошины в стручке
Похожи как две капли воды

17. As plain as the nose on your face
Дословно: Ясно как нос на твоем лице
Как дважды два четыре

18. As quiet (mum, mute, still) as a mouse (in a cheese)
Дословно: Тихий как мышь
Тише мыши; неразборчиво, чуть слышно

19. As scarce as hen’s teeth; scarcer than hen’s teeth
Дословно: редкий как зубы у курицы
Днем с огнем не найти (чрезвычайно редкий)

20. As stiff as poker
Дословно: Негнущийся как кочерга
Как аршин проглотил

Бюро переводов ТРИС

Источник: study.ru