Во всех культурах цвета имеют разные ассоциации. Посмотрим, какие ассоциации вызывают различные цвета у британцев и американцев.

Красный – цвет опасности. Выражение red alert используется для предупреждения о внезапной и очень опасной ситуации. А если что-то вызывает ярость и заставляет бурно реагировать, это значит, оно действует like a red rag to a bull.

Красный также воспринимается как будоражащий цвет. Поэтому выражение paint thetown red означает вести бурную ночную жизнь – ходить по барам, клубам, весело проводить там время, т.е. зажигать. Ну, а если вам потом стыдно об этом вспоминать, выражение red in the face - для вас. Помните русскую поговорку «на воре и шапка горит»? Горит-то она, наверно, красным пламенем, и по-английски «поймать с поличным» будет catch smb red-handed. А если вы потратили денег больше, чем у вас на счету, банк пометит вашу фамилию красным цветом, значит, вы теперь in the red до тех пор, пока не пополните счет.

Зеленый – цвет, представляющий природу. Земля вокруг города, где запрещено строительство для того, чтобы защитить поля и леса, называется green belt. Если вы задумываетесь о здоровом питании, вам нужны greenproducts. Green party поднимает green issues, заботясь об окружающей среде. А если вы сами любите создавать вокруг себя клумбы, сады или грядки, на которых растет буквально все, у вас определенно green fingers, как сказали бы британцы, или a green thumb – так говорят в США. Если же вас разъедает зависть, по-английски вы тоже зеленеете – green with envy.

Голубой\синий цвет ассоциируется в Великобритании и США с цветом формы моряков и полицейских – navyblue. О рабочем классе, кстати, тоже говорят, используя выражение blue-collar. Если вы очень сильно замерзли, значит, вы blue with cold. О людях, которые принадлежат к королевским семьям, говорят, что ониblue-blooded, это подразумевает, что они особенные, отличаются от остальных людей, имеющих обычный цвет крови. Если что-то происходит внезапно, неожиданно, говорят – out of the blue, а если очень редко, практически никогда – once in a blue moon.

Черный цвет очень популярен в Великобритании и США для одежды всех видов, особенно одежды для торжественных случаев. Как называется простое, короткое, черное платье БЕЗ РУКАВОВ, подходящее для всех выходов в свет? Правильно – little black dress. А есть ли у вас в семье кто-то, кто выбивается из привычных для вас рамок, кто выбрал жизнь, отличную от всех остальных членов семьи? Это black sheep, и вы, скорее всего, его поведение не одобряете. А если еще и очень сердиты, вполне можете одарить его a black look (give ablack look). Помните, вы превысили свой баланс в банке и были в красном списке? Пополнив его, вы снова inthe black – и это хорошо!

Белый цвет популярен в офисе, на завод в белом не пойдешь, поэтому если вы офисный работник, вы -white-collar. Если любите кофе с молоком, заказывайте white coffee. Если кто-то заболел или очень испуган, цвет лица подскажет это – о таких мы скажем white as a sheet. Всегда ли нужно говорить правду и только правду? Наверное, если вся правда причинит человеку ненужную боль, ее можно утаить, и это будет white lie. И еще немного белого. Представьте, когда-то вы купили что-то очень дорогое, но теперь оно никому не нужно, и вы этим не пользуетесь. Значит, у вас дома есть a white elephant. Ну, есть и есть – главное, чтобы вам никогда не пришлось использовать a white flag – символ поражения.

Бюро переводов ТРИС