3 марта, 2011 
admin 
Чтобы получить качественный письменный перевод, необходимо, чтобы после переводчика его увидели еще пять глаз. Два глаза – корректора, два глаза – редактора и одним глазком нужно, чтобы этот текст просмотрел менеджер, ведущий данный заказ. Поэтому система контроля качества в «ТРИС» построена в соответствии с требованиями стандартов ISO. Кстати, мы сталкивались с тем, что за рубежом, например, в Великобритании, используют систему, в которой «на два глаза» меньше., т.е. наша система обеспечивает лучший контроль.
К поиску переводчика нельзя относиться несерьезно. Последствия тенденциозного или неправильного перевода могут быть катастрофическими. Исторический пример – Франко-Прусская война 1870-71г.г. Опубликованное сообщение о мирных переговорах, по настоянию Бисмарка, было переведено так, что условия мира для Пруссии выглядели издевательскими и унизительными. И погашенный было конфликт вылился в кровопролитную войну.
С одной стороны, конечно, в диалекте есть ощутимые различия, но с другой – это откровенное издевательство над людьми (: Судя по одному комментарию: «This has a bit of truth to it. See, I’m american and sometimes I can’t even understand OTHER americans if their accent is too strong or the english too broken» – люди, действительно, узнают себя иногда в таких ситуацях. Желаю всем приятных выходных и незабываемого отдыха.
