Из года в год трудолюбивые жители Китая заполняют мировые мобильные рынки своей продукцией. И из года в год, в наши магазины попадают мобильные телефоны с русифицированным меню, над которым потрудились машинные переводчики. Забавно, что меняются модели, растут функционал и технические характеристики, меняется качество китайских телефонов. А вот ошибки в меню русифицированных моделей остаются все теми же.

К примеру, во многих китайских аппаратах имеется загадочная фраза: Вставте СИМа. Это следует читать как «вставьте SIM карту».

Таинственное предложение «Звоните книге» расшифровывается как «телефонная книга». К другим популярным «ляпам» относятся – Организатор – Органайзер. К памятной записке – блокнот. Звуковой регордор – Запись Звука. Кард памяти – Карта памяти. Менеджер файла – файл менеджер. Сорд – сортировка файлов. Аудио игрок -Проигрыватель. Восстановить заводные назначения – заводские настройки. Забава и игры – Игры и развлечения.

Также мы собрали многие другие ляпы связанные с переводом. Наслаждайтесь;)

И на закуску;)

Курьезный случай

Часть текста, написанная по-английски, вполне понятна водителям грузовиков, однако надпись на валлийском языке гласит: «В данный момент меня нет в офисе. Вышлите текст, который нужно перевести».

Запросив по электронной почте перевод дорожного знака на валлийский язык, чиновники посчитали, что полученный ими ответ и есть тот самый вариант перевода.

К несчастью, в ответе, полученном Советом Суонси, значилось лишь: «В данный момент меня нет в офисе. Вышлите текст, который нужно перевести».

В итоге именно эта фраза и появилась под английским вариантом предупреждения, запрещающего проезд грузового автотранспорта по дороге, проходящей мимо супермаркета.

Бюро переводов ТРИС