Видов переводческой деятельности и специализаций очень много. Все специалисты сильно различаются по уровню квалификации. Характер работы переводчика также сильно разнится в зависимости от переводческого заказа или заказчика.

Изучающим иностранные языки эффективная методика по преодолению языкового барьера Като Ломб – профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Като Ломб (Lomb KatЧ 1909 – 2003) – венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиц в мире. По образованию – физик и химик, [...]

45 лет назад, в октябре 1964 года, Никита Сергеевич Хрущев был освобожден от обязанностей первого секретаря ЦК КПСС и главы советского правительства. В политическом словаре эпоха Хрущева получила название эпохи «субъективизма» и «волюнтаризма», в массовом же сознании она стала ассоциироваться с такими понятиями, как «оттепель», «хрущевки», «кузькина мать», «ботинок Хрущева» и «кукуруза».

Вашему вниманию предлагаем интервью с легендарным переводчиком Виктором Михайловичем Суходревым.  На протяжении почти сорока лет он был личным переводчиком политических лидеров: Хрущева, Брежнева, Громыко, Микояна, Косыгина, Горбачева…

Мы снова печатаем  интервью с переводчиками известных политиков. В нашем материале мастера слова деляться своим опытом и сложностями, которые им приходилось преодоливать работая с высокопоставленными лицами. Путин поправлял ваш немецкий? Нет, но он мне помогал. Это все, что ­я хочу сказать. Если бы поправил, я бы не обиделся. Я профессионал высокого ­класса и знаю, что в ряде случаев [...]

Каково приходится переводчикам, работающим на встречах президентов и премьер-министров различных стран? Может ли перевод поменять ход истории? Синхронисты – это часто практически невидимые люди, которые служат буфером между двумя противоборствующими сторонами. Их лингвистически способности можно сравнить с исскуством.