Среди видов специализированных переводов медицинский перевод занимает особое место. Это объясняется, прежде всего, тем, что зачастую качество выполненной работы может оказать влияние на жизнь и здоровье людей.

В начале 2006 года мне позвонили из харьковского издательства «Фолио» и предложили перевести на украинский язык новый роман модного французского писателя Мишеля Уэльбека «Возможность острова». Я согласился. С тех пор познаю всю горечь и превратности жизни переводчика художественной литературы в Украине.

В советское время уровень художественного перевода был настолько высок, что переводческая школа была предметом национальной гордости – наряду с классическим балетом и баллистическими ракетами. До сих пор часто приходится слышать, что многие художественные произведения сильно выигрывали в переводе. Фраза «Наш поэт больше чем поэт» относилась и к переводчикам. Сейчас ситуация изменилась. Возникает опасение, что мы [...]

Сегодня, пожалуй, нет ни одного образованного человека, который бы не использовал или, по крайней мере, не слышал об электронных переводчиках. Апогей популярности и дефицита Lingvo канул в прошлое, и современные школьники лихо делают «домашку» по-английскому на компьютере.

Многие бюро переводов предлагают услугу под названием «юридический перевод». Как следует понимать этот термин, и чем отличается юридический перевод от традиционного? Не нужно быть специалистом, чтобы понять: речь идет о переводе документов и текстов на правовую тематику, обладающих юридической силой и предназначенных для использования за границей.

Перевод технических текстов может выполняться как штатными переводчиками, работающими на крупных заводах, фабриках или научно-исследовательских предприятиях, так и специалистами бюро переводов.

Работа с художественными переводами считается «высшим пилотажем» у профессиональных переводчиков. Поэтому к переводу литературно-художественных произведений предьявляются самые высокие требования. Перевод художественных произведений в корне отличается от всех остальных видов переводов.