Приветствую читателей блога бюро переводов «Трис» и снова на наших страницах вы можете наблюдать небольшую подборку «пятничного» юмора, но теперь и по четвергам (: Очень часто все сетуют на то, как наши уважаемые врачи записывают все диагнозы и показания своими «каракулями». Возможно вам будет интересно ознакомиться с разновидностью этих каракуль и ЧТО они могут означать [...]
Архив Автора
Медицинский жаргон глазами специалистов
29 сентября, 2011 
admin Как придумали языки…
13 сентября, 2011 admin Как придумали французский язык: – А давайте половина букв будет читаться фиг знает как,а половина вообще не будет! – Палки сверху не забудь Как придумали английский язык: – А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало. – И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального [...]
Общение с инспектором на английском языке
2 сентября, 2011 admin С добрым утром, разрешите представить Вашему вниманию порцию пятничного юмора. Знание языков никогда не повредит, но моё мнение, что не всегда это надо «афишировать» таким вот образом. Я уверен, что если бы наши переводчики часто практиковали бы такое общение со стражами закона на фарси, хинди, и т.д. – это подтолкнуло бы начальников ГАИ больше «тренировать» [...]
Интернет-лексика
25 августа, 2011 admin Слово retweet включили в новое издание Оксфордского словаря английского языка, теперь ретвитнуть можно на полном законном лингвистическом основании, слово получило официальное признание. Об этом сообщил официальный блог Оксфордского Университета. Термин retweet появился в сервисе микроблогов Twitter, оно означает пересылку чужой реплики или её постинг в других твиттах. Как случалось раньше и с другими словами, термин [...]
Украинцам стало ещё труднее получить визу в Европу
22 августа, 2011 admin Швейцария стала требовать от украинских туристов для открытия Шенгена, кроме основного пакета документов, еще и оригинал трудовой книжки. Юристы считают, что Швейцария толкает украинцев на нарушение законодательства. «Трудовая книжка — это документ строгой отчетности. Согласно постановлению Кабмина, она должны храниться на предприятии, а выдаваться после увольнения сотрудника или в крайних случаях, например, если нужно предоставить [...]
Что в имени твоём…Epic Fail «конкурентов»
27 июля, 2011 admin Сегодня днем, при очередном анализе плотности и уникальности текста наткнулся на сайт бюро переводов «Фарси». Самым нескромным образом все разделы были наполнены…нашими текстами (вплоть до фраз: «…а вот в Центре Переводов «Трис») (: Подавив в себе огромное желание треснуть монитор со злости (что бывает, по роду профессии довольно часто), я понял, что надо «помедитировать» . [...]
Ресурсы для изучения иностранных языков
17 июня, 2011 admin С пятницей всех, читатели блога всеукраинского бюро переводов «Трис» Мне на почту, в связи с предыдущим постом, пришло несколько писем, в которых отдельное внимание уделено не только ресурсам, которые популярны среди касты переводчиков, а и ресурсы, на которых люди объединяются вместе для изучения иностранных языков. Информация, по-моему, не новая, но кому-то 100% она пригодится. Зачем [...]
На каких ресурсах Вы, коллеги?
3 июня, 2011 admin Доброго времени суток, уважаемые читатели. Я решил вынести один вопрос на всеобщее обсуждение и меня очень интересуют Ваши подсказки. Даже нет, я некорректно выразился, не подсказки, а «наводки». Ситуация получается довольно интересная на рынке интернет-ресурсов для переводчиков, но она меня настораживает Пообщавшись со многими нашими специалистами, мне удалось собрать список ресурсов, которые вызывают у них [...]
Книга Светланы Бойко
17 мая, 2011 admin С радостью сообщаем, что вышла в свет замечательная книга «Найти себя? Что за вопрос?!» выпускницы нашей Школы Синхронного Перевода, внештатного устного переводчика ЦП ТРИС, талантливой Светланы Бойко. «Найти себя? Что за вопрос?!» – личный опыт автора по реализации собственных талантов и достижения гармонии. Произведение содержит простые «рецепты» для необыкновенного открытия- открытия себя со своими талантами [...]
Полиграф Полиграфыч (продолжение)
21 апреля, 2011 admin Начальные работы по визуализации нашего любимого корпоративного персонажа можно посмотреть тут На этот раз наш любимый дизайнер почтил нас стилизованными изображениями представителей Греции, Грузии и Израиля. Надеемся, что данные магниты очень скоро будут украшать холодильники наших любимых клиентов (: Кстати, недавно наша бухгалтерия подсчитала сколько штук их было напечатано за всё время…и эти результаты нас [...]
Рубрика Кухня "бюро переводов" 
Метки: блог бюро переводов, бюро переводов ТРИС, переводчики 
0 отзывов »
