Мексиканский поэт, эссеист, переводчик (в том числе Беккета и Элиота) Хосе Эмилио Пачеко стал лауреатом престижной литературной премии Сервантеса. Денежный приз составляет 125 тысяч евро ($160 000). Пачеко, родившийся в 1939 году, – один из главных поэтов Мексики второй половины XX столетия. Публиковал стихи с 14 лет, прославился, в частности, своими описаниями жизни молодежи [...]
Архив на : 2009
Рубрика 
Умер Милорад Павич, знаменитый сербский поэт, писатель, переводчик
1 декабря, 2009 
admin В Белграде в возрасте 80 лет скончался знаменитый сербский поэт, писатель, переводчик и историк сербской литературы Милорад Павич. Об этом сообщило в понедельник, 30 ноября, Радио и Телевидение Сербии. Причиной смерти стал инфаркт миокарда, сообщает радиостанция B92 со ссылкой на родственников покойного.
Десять заповедей Като Ломб.
30 ноября, 2009 admin Изучающим иностранные языки эффективная методика по преодолению языкового барьера Като Ломб – профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей. Като Ломб (Lomb KatЧ 1909 – 2003) – венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиц в мире. По образованию – физик и химик, [...]
Сколько слов нужно знать?
26 ноября, 2009 admin Тот факт, что словарь языка содержит примерно 300 тысяч слов, имеет только теоретический интерес для начинающего изучать этот язык. Едва ли не главный принцип для разумной организации своих занятий, особенно на начальной стадии – это экономия слов. Нужно научиться запоминать как можно меньше слов, но делать это как можно лучше. Подчеркнем, что [...]
У Медведева нет денег на переводчика на иврит?
25 ноября, 2009 admin Политтехнолог Давид Эйдельман выложил в своем блоге видеозапись совместного заявления президентов РФ и Израиля, которые встречались в Сочи в августе 2009 года. Дмитрий Медведев и Шимон Перес говорили об особых отношениях между Россией и Израилем, об экономическом сотрудничестве между двумя странами, вспомнили о роли СССР во Второй Мировой войне и осудили отрицателей Холокоста. Однако внимание Эйдельмана и его читателей привлекло не протокольное содержание пресс-конференции, а работа человека, [...]
Какой алфавит самый короткий?
24 ноября, 2009 admin В алфавите языка ротокас, на котором говорят жители острова Бугенвиль в Тихом океане, насчитывается всего-навсего 12 букв. Этот алфавит имеет в своей основе латиницу, из которой взяты буквы a, e, g, i, k, o, p, r, s, t, u, v. В языке ротокас также зафиксировано самое маленькое количество согласных: их там всего семь.
Пословицы и устойчивые выражения. Sprichwort und Redensart
23 ноября, 2009 admin Некоторые речевые обороты устойчиво вошли в словоупотребление, хотя и не могут использоваться в любой среде. Одни из них неблагозвучны, утрирован ны, несут в себе оттенок дерзости и фривольности; они не то что неуместны в устах благопристойной да мы, но и не всегда могут быть употреблены в просто нейтральной ситуации. Другие настолько грубы и не [...]
Из-за ошибки в рекламном слогане Рига оказалась городом, в котором «трудно жить»
19 ноября, 2009 admin На плакатах, которые должны были с 23 ноября рекламировать столицу Латвии, вместо фразы Легко приехать, трудно покинуть напечатали слоган Легко приехать, трудно жить. Как сообщает Austrian Times, рекламный слоган был задуман на английском языке, где слова покинуть и жить звучат практически одинаково. Тем не менее, пишутся эти слова по-разному, о чем в процессе изготовления постеров, вероятно, забыли. В [...]
Из-за ошибки переводчика Россия подарит Южной Корее редчайших тигров
18 ноября, 2009 admin Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика. Об этом в среду, 11 ноября, сообщила южнокорейская газета The Chosun Ilbo.
Язык жестов стал одним из официальных языков Венгрии
17 ноября, 2009 admin Парламент Венгрии признал «язык жестов» глухонемых официальным языком в стране. В понедельник, 9 ноября, депутаты Государственного собрания единогласно приняли законы О венгерском языке жестов и Об использовании языка жестов в Венгрии.
