16 декабря, 2011 
admin 
В этот пятничный вечер всем хотелось бы уйти с порцией хорошего настроения и я с удовольствием выкладываю очередную порцию переводческих ляпов, которые, хотя, уже и успели засветиться на просторах Интернета, но свою оригинальность не потеряли. Всем приятных выходных и улыбок (:
PS Сдобрено моими комментариями
21 ноября, 2011 admin 
Реклама, реклама, ах сколько в этом слове… Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно! Это, конечно, становится в большинстве случаев притчей-во-языцех, но посмеяться с таких перлов – не грех. Смотрим под катом…
14 ноября, 2011 admin 
С понедельником всех, уважаемые читатели блога. Признаюсь, в последние 2-3 недели был очень загружен, зато наш сайт перешёл на новую CMS, что не может не радовать. Скоро появятся и видео с наших презентаций и, наконец-то, уже есть нормально оформленные галереи…Так, ладно, что-то я не в ту степь…Предагаю Вашему вниманию несколько позитивных пикч, которые, если и не улыбнут Вас, – то станут источником приятных впечатлений о «ляпах перевода» 
Ещё раз приятного понедельника и веселого вечера (:
29 сентября, 2011 admin 
Приветствую читателей блога бюро переводов «Трис» и снова на наших страницах вы можете наблюдать небольшую подборку «пятничного» юмора, но теперь и по четвергам (: Очень часто все сетуют на то, как наши уважаемые врачи записывают все диагнозы и показания своими «каракулями». Возможно вам будет интересно ознакомиться с разновидностью этих каракуль и ЧТО они могут означать
Краткий словарь медицинского жаргона, применяемого отечественными врачами.
Аикнутый — пациент после операции, проведенной с использованием аппарата искусственного крово-обращения (АИК).
Бабка-нарушка — пожилая пациентка с острым нарушением мозгового кровообращения. См. Нарушняк.
БНВПНПГ — блокада нижней ветви правой ножки пучка Гиса, аббревиатура, часто встречающаяся в описаниях электрокардиограмм.
Буксир — оксибутират натрия — психотропный препарат. См. Ксюха, Оксана.
Бэцэшник — пациент, у которого обнаружен и гепатит B, и гепатит С.
13 сентября, 2011 admin 
Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться фиг знает как,а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь
Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!
Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.
Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!
Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!
2 сентября, 2011 admin С добрым утром, разрешите представить Вашему вниманию порцию пятничного юмора. Знание языков никогда не повредит, но моё мнение, что не всегда это надо «афишировать» таким вот образом. Я уверен, что если бы наши переводчики часто практиковали бы такое общение со стражами закона на фарси, хинди, и т.д. – это подтолкнуло бы начальников ГАИ больше «тренировать» своих подопечных. Как говориться, такое видео может стать небольшим стимулом к повышению образования и моральной стойкости «служителей жезла». Но, если что, звоните в наш центр переводов, уважаемые и мы с радостью поможем поддержать Ваш авторитет
25 августа, 2011 admin 
Слово retweet включили в новое издание Оксфордского словаря английского языка, теперь ретвитнуть можно на полном законном лингвистическом основании, слово получило официальное признание. Об этом сообщил официальный блог Оксфордского Университета.
Термин retweet появился в сервисе микроблогов Twitter, оно означает пересылку чужой реплики или её постинг в других твиттах. Как случалось раньше и с другими словами, термин retweet сначала обрел жизнь в языковой повседневной среде, а затем был признан официально. Язык изменяется, при каждом новом издании официальные языковые словари пополняются всё новыми словами, некоторые из них рождаются в глубинах самого языка, другие мигрируют из иностранной речи, третьи обретают жизнь вследствие их широкого применения, хотя изначально их появление было обусловлено лишь рамками использования в определенной среде.
22 августа, 2011 admin 
Швейцария стала требовать от украинских туристов для открытия Шенгена, кроме основного пакета документов, еще и оригинал трудовой книжки.
Юристы считают, что Швейцария толкает украинцев на нарушение законодательства. «Трудовая книжка — это документ строгой отчетности. Согласно постановлению Кабмина, она должны храниться на предприятии, а выдаваться после увольнения сотрудника или в крайних случаях, например, если нужно предоставить ее в суде, — говорит юрист Василий Мирошниченко. — Выдача документа без основательных причин может караться даже увольнением с места работы. Выходит, что в Швейцарию, не нарушив закон, могут поехать только студенты или пенсионеры». По словам юриста, эту проблему должны решать на дипломатическом уровне.
27 июля, 2011 admin 
Сегодня днем, при очередном анализе плотности и уникальности текста наткнулся на сайт бюро переводов «Фарси». Самым нескромным образом все разделы были наполнены…нашими текстами (вплоть до фраз: «…а вот в Центре Переводов «Трис») (: Подавив в себе огромное желание треснуть монитор со злости (что бывает, по роду профессии довольно часто), я понял, что надо «помедитировать» . Помедитировав несколько минут над сайтом наших конкурентов, я заметил, что продвижением и созданием сайтов занималась веб-студия Индиго, которая, по-моему, и должна была выступить в роли основного подозреваемого в покушении на наш контент. В течении двухминутного общения нашего начальника рекламного отдела, студия Индиго пыталась перекинуть вину на «хозяев сайта», после чего хозяева данного ресурса полностью «обелили» свою репутацию словами: «Всё делала студия, мы ни при чём»…
17 июня, 2011 admin 
С пятницей всех, читатели блога всеукраинского бюро переводов «Трис» Мне на почту, в связи с предыдущим постом, пришло несколько писем, в которых отдельное внимание уделено не только ресурсам, которые популярны среди касты переводчиков, а и ресурсы, на которых люди объединяются вместе для изучения иностранных языков. Информация, по-моему, не новая, но кому-то 100% она пригодится. Зачем я выкладываю эту информацию на корпоративном блоге? Центр переводов «Трис» это именно та компания, которая максимально заинтересована в профессионализме и развитии «языков» в нашей стране (простите за небольшой пиар:)). Итак, если вы решили потратить время праздников и отпусков с пользой для себя – прошу под кат. Именно там вы найдете несколько ресурсов, о которых, возможно, не имели понятия
Лучшее бюро переводов Украины принимает активное участие в программе:
